1 00:04:08,634 --> 00:04:11,567 ستایش الهه ثروت! 2 00:04:13,601 --> 00:04:15,901 سخاوتمند باش مادر مهربان باش مادر 3 00:04:16,667 --> 00:04:18,234 درود بر همه. 4 00:04:18,534 --> 00:04:20,101 سلام الهه مادر. 5 00:17:53,267 --> 00:17:56,034 به اندازه کافی نبود افتادن در رودخانه 6 00:17:57,167 --> 00:17:58,501 چترش را پنهان کرده است. 7 00:18:01,000 --> 00:18:02,134 سرما خوردی 8 00:18:02,867 --> 00:18:05,801 بله. اگر برای دیگری خیس کنم 5 دقیقه دیگه از ذات الریه میمیرم 9 00:18:07,901 --> 00:18:10,467 و فقط من میتوانم تو را از مرگ نجات دهم؟ 10 00:18:11,301 --> 00:18:13,267 تو خیلی فهمیده ای 11 00:18:14,167 --> 00:18:16,367 - می توانم چتر شما را به اشتراک بگذارم؟ - حتما 12 00:18:34,967 --> 00:18:39,067 آیا پدرم، پدرش را می شناسید؟ و حالا من این مشکل را دارم؟ 13 00:18:39,534 --> 00:18:41,301 برای همین مدام عطسه می کنم! 14 00:18:41,967 --> 00:18:43,267 مدام عطسه می کنید؟ 15 00:18:47,734 --> 00:18:52,134 در آن نقطه اگر کسی آدرس بهشت را از من پرسید... 16 00:18:53,534 --> 00:18:54,667 من جواب می دادم 17 00:18:57,667 --> 00:18:59,501 کنار رودخانه، زیر یک چتر قرمز 18 00:19:12,734 --> 00:19:13,801 یه چیزی بهم بگو... 19 00:19:14,701 --> 00:19:18,234 - بله؟ - چرا این اتفاق برای من می افتد؟ 20 00:19:19,601 --> 00:19:21,567 چون تو احمقی 21 00:19:43,301 --> 00:19:45,667 -اینجا بشینم تا نگاهت کنم؟ - بله. 22 00:19:46,634 --> 00:19:49,367 اشتباه فکر میکنی من کاملا عاقل هستم 23 00:26:04,801 --> 00:26:05,901 شما؟ 24 00:26:07,534 --> 00:26:11,701 - تو، اینجا؟ - بله. من، اینجا 25 00:26:14,234 --> 00:26:17,034 این مغازه شماست؟ 26 00:26:18,434 --> 00:26:19,834 ممکن است آن را مال خود بدانید. 27 00:26:20,901 --> 00:26:23,034 چه چیزی ارائه کنم؟ 28 00:26:24,167 --> 00:26:25,334 گرم یا سرد؟ 29 00:26:26,334 --> 00:26:28,801 یک روسری به من بده با این لباس هماهنگ خواهد شد 30 00:26:31,134 --> 00:26:32,401 اول با او تمام کن 31 00:26:34,734 --> 00:26:36,701 - او عجله ای ندارد. - من هستم! 32 00:26:37,134 --> 00:26:38,701 ساکت نگاهی بینداز 33 00:26:42,467 --> 00:26:45,000 تو به جستجو ادامه بده به نشان دادن ادامه خواهم داد. 34 00:26:46,201 --> 00:26:49,034 چیکار میکنی؟ من فقط یکی میخوام 35 00:26:50,067 --> 00:26:54,034 اگر فقط یک روسری بردارید، روسری های دیگر مرا نمی بخشند. 36 00:26:54,934 --> 00:26:59,234 - تیکه من رو برش! - آنها به شما زرق و برق دار به نظر می رسند. 37 00:26:59,967 --> 00:27:05,167 مثل رنگین کمان در آسمان باز پس از بارش باران 38 00:27:06,234 --> 00:27:08,634 -شعر هستی؟ - قطعش کن لطفا! 39 00:27:10,801 --> 00:27:12,034 قطع کن! 40 00:27:17,267 --> 00:27:21,934 برای فروش روسری یک فروشنده خوب حماسه خواهد نوشت نه فقط شعر! 41 00:27:23,201 --> 00:27:27,301 پسر، او معلوم شد یک فروشنده شگفت انگیز، اینطور نیست؟ 42 00:27:34,067 --> 00:27:36,534 به این زرد نگاه کن 43 00:27:37,234 --> 00:27:39,334 -خیلی خوشگله - نگهش دار 44 00:27:40,534 --> 00:27:45,334 اگر آن را بپوشید، به نظر می رسد اگر خورشید زمین را بوسیده باشد. 45 00:27:46,934 --> 00:27:49,034 فراموشش کن من آنقدر پول نقد ندارم 46 00:27:49,267 --> 00:27:52,301 این یک هدیه برای شما در روز تولد شما است. 47 00:27:53,234 --> 00:27:54,434 قطعش کن لطفا! 48 00:28:01,967 --> 00:28:05,434 این سنت در مغازه ما است. اولین باری که مشتری می آید. 49 00:28:06,567 --> 00:28:08,167 او مدام می آید پدر! 50 00:28:10,701 --> 00:28:14,367 پسر، این فروشندگی است. 51 00:28:15,234 --> 00:28:18,334 - از او یاد بگیرید. - این کاری است که من انجام می دهم. 52 00:28:20,567 --> 00:28:23,267 می نشینی و یاد می گیری؟ چرا نکن به مشتری دیگر توجه می کنید؟ 53 00:28:26,034 --> 00:28:28,301 اما من زرد نمی خواهم. من می خواهم یک آبی برای همراهی با این لباس 54 00:28:28,601 --> 00:28:33,401 وقتی برای اولین بار شما را دیدم، آیا شما رنگ لباست رو میدونی؟ 55 00:28:33,834 --> 00:28:35,667 - چی بود؟ - زرد 56 00:28:37,101 --> 00:28:40,601 رابطه شما با رنگ زرد است ... 57 00:28:40,867 --> 00:28:42,534 مثل مروارید و صدف. 58 00:28:42,901 --> 00:28:45,267 صبح و شبنم. 59 00:28:45,901 --> 00:28:48,134 مثل عطسه و آب، باران و چتر! 60 00:28:49,534 --> 00:28:51,734 گوش کن خواهر، تو بیا اونجا 61 00:28:52,067 --> 00:28:53,734 - نه! - به هیچ وجه! 62 00:28:54,534 --> 00:28:58,267 چیکار میکنی؟ این اولین مشتری من است. 63 00:28:58,734 --> 00:29:02,234 اگر او از دست من خارج شود، ناخوشایند خواهد بود بابا؟ 64 00:29:03,034 --> 00:29:04,567 بدبخت میشه پدر! 65 00:29:05,101 --> 00:29:07,334 او را پدر صدا کن 66 00:29:19,101 --> 00:29:19,934 پسر... 67 00:29:20,467 --> 00:29:23,901 به چی خیره شدی؟ بیا اینجا! 68 00:29:33,201 --> 00:29:36,167 - بله؟ - نزدیک تر 69 00:29:40,434 --> 00:29:42,701 اولین مشتری شما... 70 00:29:43,534 --> 00:29:46,967 - مشتری نیست. - واقعا؟ 71 00:29:48,701 --> 00:29:54,401 او قطعه صورتی شما را دارد در لباس او پنهان شده است 72 00:29:55,101 --> 00:29:56,534 کیست؟ 73 00:29:56,834 --> 00:29:59,234 این یک دزد است. 74 00:30:00,734 --> 00:30:04,734 او را بگیر 75 00:30:07,101 --> 00:30:09,667 - بگیرش - گرفتن؟ 76 00:33:23,201 --> 00:33:27,601 باز هم احمقانه عمل کرد او باید در مورد من چه فکری کند؟ 77 00:33:28,067 --> 00:33:30,634 همانطور که بکارید، درو خواهید کرد. 78 00:33:31,401 --> 00:33:34,301 وقتی آدامس کاشتید، شما نمی توانید انبه درو کنید 79 00:33:35,234 --> 00:33:38,667 شما مدام موعظه می کنید. پس چرا جلوی من را نگرفتی؟ 80 00:33:39,034 --> 00:33:43,534 تو به من فرصت ندادی منو گرفت و برد اونجا! 81 00:33:44,267 --> 00:33:46,567 مجبورم کرد این لباس را بپوشم چه کاری می توانستم انجام دهم؟ 82 00:33:46,834 --> 00:33:49,301 همه چیز خراب شده است. حالا من چگونه با او روبرو خواهم شد! 83 00:33:50,601 --> 00:33:52,067 آقا من هم میگه... 84 00:33:52,767 --> 00:33:55,134 اگر توبه کردی و عذرخواهی کردی با قلب واقعی... 85 00:33:55,401 --> 00:33:59,101 لباس ها مال ما بود پدر مال من است و از او عذرخواهی می کنم؟ 86 00:33:59,534 --> 00:34:01,667 - به هیچ وجه! - اما آقا... - گفتم هیچی! 87 00:34:04,901 --> 00:34:08,101 پس چرا ناراحتی؟ 88 00:36:57,567 --> 00:36:59,934 - چیه؟ - فکر کردی دوباره فراموش کنم؟ 89 00:37:00,767 --> 00:37:01,867 آیا شما دیوانه هستید؟ 90 00:37:02,201 --> 00:37:06,701 از 365 روز به من اجازه دهید یک روز دیوانه باش 91 00:37:07,567 --> 00:37:09,434 من فقط برای شما آرزو نمی کنم. 92 00:37:09,967 --> 00:37:11,234 ببین چی آوردم 93 00:37:11,934 --> 00:37:18,301 - این برای کیه؟ - برای دختر تولد. 94 00:37:20,067 --> 00:37:22,134 - اون کیه؟ - قطعا من نه. 95 00:37:23,034 --> 00:37:25,801 مال رام کومار هم نیست یا بریج کومار. 96 00:37:26,201 --> 00:37:27,567 بعد تولد کیه؟ 97 00:37:29,201 --> 00:37:32,867 مادر! تو شدی فراموشکار مثل پدر! 98 00:37:36,334 --> 00:37:38,134 چیکار میکنی؟ 99 00:37:43,934 --> 00:37:45,601 بگو تولدت است یا من به شدت کوبیده می شوم! 100 00:38:02,067 --> 00:38:06,101 تولدم را به یاد آوردی؟ 101 00:38:06,901 --> 00:38:08,000 تو خیلی خوبی! 102 00:39:33,867 --> 00:39:35,567 این نزدیکی؟ 103 00:41:48,634 --> 00:41:51,134 به این زرد نگاه کن 104 00:52:01,501 --> 00:52:02,534 ساعت 8 است. 105 00:52:04,201 --> 00:52:05,834 گفتم ساعت 8 میام. 106 00:52:06,234 --> 00:52:09,267 -پس من اومدم - خیلی خوبه حالا برو 107 00:52:09,834 --> 00:52:14,367 در نامه خود گفتید که می خواهید اگر علناً عذرخواهی کردم، مرا ببخشید. 108 00:52:14,801 --> 00:52:16,067 من تو را بخشیدم پایین نیایید 109 00:52:16,834 --> 00:52:18,567 - منو بخشیدی؟ - بله. 110 00:52:19,367 --> 00:52:20,901 - همین؟ -دیگه چی؟ 111 00:52:22,267 --> 00:52:23,501 یه لطف دیگه به ​​من بکن 112 00:52:24,434 --> 00:52:26,067 چه کار کنم؟ 113 01:05:53,901 --> 01:05:54,867 این نمایشنامه را متوقف کنید! 114 01:05:55,501 --> 01:05:56,501 پول را از کجا آوردی؟ 115 01:05:58,334 --> 01:06:01,034 - من دزدیدم. - دوباره دزدید؟ 116 01:06:01,634 --> 01:06:04,767 پول پدر را به او دادم. این دزدی نیست 117 01:06:06,434 --> 01:06:08,967 مادر، پول انجام داد از خانه بیرون نرو 118 01:06:09,467 --> 01:06:12,901 یادداشت ها فقط از طاق بیرون به داخل. 119 01:06:15,801 --> 01:06:17,367 من این کار را برای خودم انجام نمی دهم. 120 01:06:17,867 --> 01:06:20,867 شما یک عروس ناز می خواهید. حالا عروسی آرام خواهد بود. 121 01:06:21,701 --> 01:06:23,367 ما می رویم پیش عمو در بمبئی. 122 01:06:23,901 --> 01:06:26,601 و همه چیز را به پدر بگو او کمی عصبانی خواهد شد. 123 01:06:27,067 --> 01:06:29,201 کمی ما را سرزنش کن سپس او ما را خواهد بخشید. 124 01:06:29,667 --> 01:06:32,634 پسر... 125 01:09:25,167 --> 01:09:26,534 - برم؟ - نه 126 01:09:29,067 --> 01:09:33,767 - اجازه میدی برم اگه من چیزی به شما بدهم؟ - چی؟ 127 01:09:36,767 --> 01:09:41,201 - نزدیک بیا - ببند؟ 128 01:09:49,301 --> 01:09:50,234 مال بابام بود 129 01:09:51,701 --> 01:09:55,534 حاوی عشق من و صلوات مادرم 130 01:10:00,667 --> 01:10:02,201 هرگز آن را در نیاورید. 131 01:10:02,767 --> 01:10:05,601 من نمی خواهم. هرگز. 132 01:10:07,434 --> 01:10:08,867 حتی من می خواهم چیزی به شما بدهم. 133 01:10:09,867 --> 01:10:11,267 فکر کنم الان بدمش 134 01:10:15,767 --> 01:10:16,901 آن را رد نکنید. 135 01:10:22,301 --> 01:10:23,767 گرم! 136 01:19:43,701 --> 01:19:46,267 - منم باهات میام - به اندازه کافی کار نکردی؟ 137 01:19:47,734 --> 01:19:48,901 میخوای مادرم رو بکشی؟ 138 01:21:57,434 --> 01:21:59,167 گوش کن... ببخشید. 139 01:21:59,967 --> 01:22:04,401 مادرم حالش خوب نیست لطفا عجله کنید 140 01:22:05,767 --> 01:22:07,234 این فرم را پر کنید 141 01:22:09,601 --> 01:22:11,834 نام، آدرس خود را به درستی بنویسید. 142 01:22:12,401 --> 01:22:14,901 اگر اشتباهی باشد، می گویند خواب بودم 143 01:22:15,501 --> 01:22:16,801 خواب بودم؟ 144 01:22:18,301 --> 01:22:20,134 بخش عمومی یا اتاق ویژه؟ 145 01:22:20,701 --> 01:22:24,000 500 دلار بپردازید اتاق مخصوص اونجا 146 01:22:25,501 --> 01:22:29,101 - من آنقدر ندارم. -پس چرا فرم منو خراب کردی؟ 147 01:22:29,834 --> 01:22:31,834 قبلاً به من هشدار داده شده بود. 148 01:22:32,201 --> 01:22:35,067 - من از راه دور اومدم... - همه این کار را می کنند. 149 01:22:35,534 --> 01:22:38,801 - مادرم خیلی بد است. - من هم مادری دارم که بیمار است. 150 01:22:39,101 --> 01:22:40,267 اما آدم چه کار می تواند بکند؟ 151 01:22:40,634 --> 01:22:43,834 - کاری بکنم؟ - چی؟ او را بدون پرداخت بپذیرید؟ 152 01:22:44,467 --> 01:22:46,367 من کارم رو از دست میدم خواهر 153 01:22:46,967 --> 01:22:49,167 - کلید. - بله دکتر. 154 01:47:23,401 --> 01:47:30,067 سالها پیش من هم ... 155 01:47:35,367 --> 01:47:37,201 ...به کسی گل داد 156 01:47:56,201 --> 01:47:57,367 چه اتفاقی افتاد؟ 157 01:47:59,401 --> 01:48:00,701 ما ازدواج کردیم! 158 01:48:04,601 --> 01:48:06,167 ما ازدواج کردیم! 159 01:48:07,334 --> 01:48:10,967 گل رز که او را می سازد گونه ها قبل از ازدواج ... 160 01:48:11,267 --> 01:48:17,201 ... با شرم، او اکنون برمی گردد قرمز از خشم به همان گل رز. 161 01:48:18,767 --> 01:48:20,101 گل گران شده است. 162 01:48:20,534 --> 01:48:23,334 بس کن صحبت کردن از طریق کلاهت جلوی بچه ها! 163 01:48:23,634 --> 01:48:26,867 دهانم را با بستنی پر کن و من ساکت خواهم شد. آیا مقداری خواهید داشت؟ 164 01:48:27,634 --> 01:48:30,601 اجازه خوردن نداره بنابراین او به دنبال بهانه است. 165 01:48:30,867 --> 01:48:32,567 آدم باید پیدا کنه بهانه برای همه چیز 166 01:48:34,067 --> 01:48:35,701 به ظلم زندگی نگاه کن 167 01:48:36,834 --> 01:48:39,101 آدم باید دلیلی برای زندگی داشته باشد. 168 01:48:40,167 --> 01:48:42,234 حتی اگر فقط خاطره باشد. 169 01:48:42,901 --> 01:48:44,434 و زندگی آسان است. 170 01:48:45,567 --> 01:48:50,667 امروز وقت شماست برو و خاطراتت را بساز 171 01:48:51,701 --> 01:48:54,667 خاطره ها کارکنان پیری هستند. 172 01:48:55,134 --> 01:48:57,734 و انسان شروع می کند با آن برای پشتیبانی 173 01:48:58,467 --> 01:49:00,634 مثل اینکه در حال حرکت هستیم 174 01:49:49,901 --> 01:49:53,801 مادر عزیز من هیچکدام را ندارم این پول را دزدید و قرض گرفت. 175 01:49:54,467 --> 01:49:56,134 این اولین درآمد من است. 176 01:49:58,167 --> 01:50:00,667 خوشحال می شوم اگر پدر در نظر بگیرد ... 177 01:50:01,167 --> 01:50:04,201 ... شایسته قرار گرفتن است زیر پای الهه مادر 178 01:50:04,634 --> 01:50:06,467 من اولین پرداخت را به خانه می فرستم. 179 01:50:07,401 --> 01:50:12,201 من گم شده ام اما آدرس من است هر جا که هستی همینطور 180 01:50:12,967 --> 01:50:17,167 امیدوارم اکنون در آرامش باشید! 181 01:50:18,701 --> 01:50:20,801 تو همیشه دنبال بچه من بودی! 182 01:50:22,067 --> 01:50:23,301 فقط تو مادرش هستی 183 01:50:24,501 --> 01:50:26,067 او برای من معنایی ندارد. 184 01:50:28,734 --> 01:50:32,167 اگه خیلی دوستش داشتی حتما شادی او را ربوده اند 185 01:50:32,367 --> 01:50:36,334 بس کن انگار همه تقصیر از من است 186 01:50:37,267 --> 01:50:38,401 در مورد کاری که او انجام داد چطور؟ 187 01:50:47,634 --> 01:50:49,101 رذل این کار را نکرد حتی آدرسش را بنویس! 188 01:50:58,334 --> 01:51:02,667 اما من حداقل خوشحالم او شروع به کسب درآمد کرده است 189 01:51:04,967 --> 01:51:06,000 پسر... 190 01:51:08,167 --> 01:51:10,201 پول را در محراب الهه قرار دهید. 191 01:52:57,601 --> 01:52:59,701 مرد لباسشویی! بهیگلال زنگ بزن 192 01:53:01,834 --> 01:53:04,167 او آن را می داند. 193 01:53:04,201 --> 01:53:06,867 شما کار خود را انجام دهید. بهش زنگ بزن 194 01:53:08,734 --> 01:53:11,334 پدر و مادرت بهت یاد دادند ساعت بپوش، اما اخلاق نداشته باش! 195 01:53:11,601 --> 01:53:14,801 شما به رختشویی لندن می آیید و اینجوری با من حرف بزن! 196 01:53:15,534 --> 01:53:17,801 تو کی هستی؟ 197 01:53:42,067 --> 01:53:43,701 - تو بهیگلال هستی؟ - بله... نه! 198 01:53:44,267 --> 01:53:46,901 من فقط یک خدمتکار هستم. آقا در طبقه بالا نشسته است. 199 01:53:47,801 --> 01:53:50,267 لطفا بنشینید بهش زنگ میزنم 200 01:53:52,801 --> 01:53:54,834 - اما آقا... - حالا شما آقا هستید نه من! 201 01:53:55,601 --> 01:53:59,501 چی میبینم؟ او دارد من را با لباس خواب دیدم 202 01:53:59,934 --> 01:54:01,901 آیا او برای این سکه ها 5OOOO می دهد؟ 203 01:54:02,401 --> 01:54:05,034 او فرار خواهد کرد! خدا می داند آنچه به او گفتم! 204 01:54:05,334 --> 01:54:06,801 من نمیتونم اینکارو بکنم آقا! 205 01:54:07,234 --> 01:54:12,401 رویای من خواهد شکست. 206 01:54:13,434 --> 01:54:15,000 میدونی رویا چیه؟ 207 01:54:17,267 --> 01:54:19,534 بله قربان من می دانم رویا چیست. 208 01:54:27,201 --> 01:54:30,701 این Bhigelal است. او مالک است این فروشگاه و این مجموعه 209 01:54:34,101 --> 01:54:36,467 من خیلی مشتاق دیدن مجموعه شما هستم. 210 01:54:37,367 --> 01:54:38,667 این مجموعه من نیست قربان 211 01:54:39,067 --> 01:54:40,834 مال بابا است! 212 01:54:42,167 --> 01:54:44,901 پدر من... منظورم باباش است منتخب ... آن را جمع آوری کرد. 213 01:54:45,434 --> 01:54:46,867 حالا شما آن را انتخاب کنید. 214 01:54:48,567 --> 01:54:52,967 من شیشه دید را می گیرم. 215 01:54:57,067 --> 01:54:59,967 این مربوط به دوران شاهجهان است. 216 01:55:03,034 --> 01:55:07,101 - بله. - در موردش چی گفتی؟ 217 01:55:08,267 --> 01:55:10,301 یک چیز خاص در مورد آن ... 218 01:55:12,701 --> 01:55:16,267 بله براتون نوشته بودم بذار یه نگاهی بندازم 219 01:55:18,034 --> 01:55:20,634 این سکه نیست آقا این یک حادثه است ... 220 01:55:21,000 --> 01:55:23,034 چه حادثه ای؟ 221 01:55:25,234 --> 01:55:30,801 آن ... کنار رودخانه ... 222 01:55:32,501 --> 01:55:34,367 رشته های سرودها. 223 01:55:35,101 --> 01:55:36,934 هزاران لامپ 224 01:55:37,934 --> 01:55:40,567 و نگاهی اجمالی به الهه. 225 01:55:41,734 --> 01:55:43,000 الهه؟ 226 01:55:45,934 --> 01:55:51,234 او در رودخانه حمام می کرد وقتی شاهجهان برای اولین بار او را دید. 227 01:55:52,067 --> 01:55:55,767 با نگاه کردن به او عاشق شد. 228 01:55:56,534 --> 01:56:01,534 و ممتاز آرام آرام گذاشت این سکه در دست او 229 01:56:03,834 --> 01:56:07,401 عجب! عالی بیر... بیگلال. 230 01:56:09,067 --> 01:56:11,000 و این سکه جهانگیر است. 231 01:56:12,034 --> 01:56:15,201 آیا این هم داستانی دارد؟ 232 01:56:15,634 --> 01:56:18,167 داستان؟ این یک بخش است. 233 01:56:18,901 --> 01:56:20,334 بخشی از تاریخ 234 01:56:20,701 --> 01:56:26,301 - بخش جدایی ناپذیر - بعد...؟ 235 01:56:26,701 --> 01:56:28,234 تمام لامپ ها خاموش شده بود. 236 01:56:28,634 --> 01:56:34,301 غلام پشت در به سلیم گفت: انارکلی همه چیز را رها کرده و رفته است. 237 01:56:36,767 --> 01:56:37,801 سلیم 238 01:56:39,401 --> 01:56:41,234 همون موقع یه صدا اومد 239 01:56:46,501 --> 01:56:48,167 سلیم برگشت و رسید... 240 01:56:49,201 --> 01:56:50,634 ... انارکالی. 241 01:56:51,167 --> 01:56:53,501 از او پرسید که چرا این کار را کرد؟ 242 01:56:54,134 --> 01:56:57,534 او فریاد زد که پدرت به نفع مسابقه ما نبود. 243 01:56:58,000 --> 01:57:01,467 حالا من هرگز صورتم را به تو نشان نمی دهم! 244 01:57:04,601 --> 01:57:05,867 چه اتفاقی افتاد؟ 245 01:57:08,067 --> 01:57:10,134 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 246 01:57:14,134 --> 01:57:16,534 من نمی توانم این کار را انجام دهم! 247 01:57:18,101 --> 01:57:19,601 قسم خوردم که دروغ نگم 248 01:57:20,334 --> 01:57:22,767 - آقا شما... - شما آقا هستید. 249 01:57:24,401 --> 01:57:26,567 - من فقط... - داره گول میزنه 250 01:57:26,867 --> 01:57:28,834 قسم خوردم که هرگز دروغ نگویم. 251 01:57:30,067 --> 01:57:33,967 ما شما را فریب دادیم. اگر ترک کنی، رویای پدرش خواهد شکست 252 01:57:34,634 --> 01:57:35,901 او بهگلال است. 253 01:57:47,134 --> 01:57:49,601 منو ببخش 254 01:57:51,034 --> 01:57:52,501 سکه ها را کجا می بری؟ 255 01:57:53,134 --> 01:57:55,334 شاید دروغگو باشی اما سکه ها اصل هستند 256 01:57:55,834 --> 01:57:58,601 من برای آن 65OOO به شما می پردازم. خوبه؟ 257 01:58:00,501 --> 01:58:02,834 6500 روپیه؟ 258 01:58:04,301 --> 01:58:06,467 مجموعه پدرم را خریدی؟ 259 01:58:09,901 --> 01:58:13,234 رویای بابام به حقیقت پیوست! 260 01:58:14,501 --> 01:58:17,867 من تو و تو را میشورم لباس خانواده تمام زندگی من! 261 01:58:18,667 --> 01:58:20,367 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 262 01:58:20,801 --> 01:58:22,867 باید تماس بگیرید. لطفا 263 01:58:23,767 --> 01:58:25,501 من برات چیکار کنم؟ 264 01:58:27,067 --> 01:58:29,701 بابا! من دارم میام! نه... 265 01:58:30,067 --> 01:58:32,067 من به لندن می روم! 266 01:58:48,367 --> 01:58:49,834 روبان را ببندید. 267 01:58:53,034 --> 01:58:55,000 دوباره؟ چند بار آنها را می شماری؟ 268 01:58:55,501 --> 01:58:57,434 - آنها به همان شکل باقی می مانند؟ - بله قربان. 269 01:58:59,601 --> 01:59:02,234 من 32 سال منتظرم. 270 01:59:02,967 --> 01:59:07,000 من نمی توانم باور کنم که هستم 2 روز دیگه میرم لندن 271 02:24:05,334 --> 02:24:07,501 آقا من رو ببخش 272 02:24:08,067 --> 02:24:11,501 نوشته بودم نمیروم 273 02:24:12,000 --> 02:24:13,867 - من غلام تو می شوم. - برده؟ 274 02:24:15,334 --> 02:24:17,567 تو و غلام؟ هرگز! 275 02:24:19,367 --> 02:24:21,267 من دیوانجی نیستم 276 02:24:21,701 --> 02:24:25,134 شما یک پادشاه هستید، یک امپراتور! 277 02:24:25,601 --> 02:24:28,867 تو شاهزاده هستی و من غلام تو هستم 278 02:24:34,434 --> 02:24:35,601 سلاح! 279 02:24:36,201 --> 02:24:38,701 من یک سلاح می خواهم! سلاح! 280 02:24:39,767 --> 02:24:41,834 - من هیچ جا نمیرم! - او به شوک رفته است. 281 02:24:42,267 --> 02:24:43,601 او از بیمارستان فرار کرده است. 282 02:24:44,567 --> 02:24:48,767 اتاق شستشو! من به شما رحم نمی کنم! 283 02:24:49,267 --> 02:24:52,301 گریه کرد و داد زد. بعد مثل یک دیوانه خندید. 284 02:24:55,534 --> 02:24:58,201 با مشقت زیاد پدرت و برادر او را به بیمارستان برد. 285 02:24:58,967 --> 02:25:00,401 بابا اینجاست؟ 286 02:25:01,534 --> 02:25:04,767 پیداش کرد! 287 02:25:07,434 --> 02:25:08,801 داره از بابا حرف میزنه 288 02:25:10,167 --> 02:25:11,601 عاقل باش 289 02:25:12,234 --> 02:25:14,767 من یک شاهزاده نیستم فقط یک دزد کوچک! 290 02:25:29,567 --> 02:25:30,734 تو دزد هستی؟ 291 02:25:32,534 --> 02:25:36,301 حتما فرار می کردی شما کوچک هستید؟ کاملا اشتباهه! 292 02:25:36,901 --> 02:25:40,801 فقط شما می توانید یک شرط 100 میلیون برنده شوید. 293 02:25:41,101 --> 02:25:43,734 چگونه؟ چون اینو داری 294 02:25:45,467 --> 02:25:48,567 - تو اینو داری! - دیوونه شدی! 295 02:25:50,101 --> 02:25:52,034 این دروغ است، بی فایده است! 296 02:25:53,067 --> 02:25:54,334 بی فایده است؟ 297 02:25:54,701 --> 02:25:57,101 بی فایده نیست! این یک معجزه است! 298 02:25:58,834 --> 02:26:01,301 من عصبانی نیستم، تو هستی! 299 02:26:01,934 --> 02:26:04,134 چون نپرسیدی چی؟ 300 02:26:05,134 --> 02:26:07,801 دوباره بگو 301 02:26:09,601 --> 02:26:11,934 در آن چه دیدید وقتی به آنجا رفتید خرید کنید؟ 302 02:26:12,567 --> 02:26:14,501 مردم فریاد می زدند و فریاد می زدند. 303 02:26:14,934 --> 02:26:18,267 -دیگه چی؟ - همه بودند فحش دادن به عمو و خاله 304 02:26:18,634 --> 02:26:22,601 -دیگه چی؟ - همه داشتند بلیط های مشابه در دست آنها 305 02:26:22,967 --> 02:26:24,901 - و؟ - چه چیز دیگری خواهیم دید؟ 306 02:26:25,867 --> 02:26:27,667 چیزی که باید می دیدی 307 02:26:28,301 --> 02:26:29,767 چیزی که باید می دیدی 308 02:26:31,067 --> 02:26:32,701 مردم گریه می کنند... 309 02:26:33,467 --> 02:26:36,501 نگاهی انداختند و رفتند. 310 02:26:38,167 --> 02:26:40,067 آنها رفتند. 311 02:26:41,634 --> 02:26:43,167 اما آنها ندیدند ... 312 02:26:44,501 --> 02:26:49,667 شماره بلیط برنده 313 02:26:56,401 --> 02:26:58,101 چیست؟ 314 02:26:58,367 --> 02:26:59,701 باید می پرسیدی 315 02:26:59,967 --> 02:27:02,067 آن دزدان بسیاری از این قبیل را فروختند بلیط بیگناهانی مثل شما 316 02:27:02,601 --> 02:27:06,067 اما به طور تصادفی اگر یکی از آن بلیط ها برنده می شوند...؟ 317 02:27:11,101 --> 02:27:14,534 پس؟ عمو و خاله کلاهبردار بودند. 318 02:27:15,000 --> 02:27:18,934 اما بلیط اصلی بود. این سوال پیش می آید که چه کسی؟ 319 02:27:19,667 --> 02:27:22,401 چه کسی بلیط برنده را دارد؟ 320 02:27:23,000 --> 02:27:24,701 این سوال در ذهن من ایجاد شد. 321 02:27:25,167 --> 02:27:28,067 زنگ زدم و فهمیدم... 322 02:27:29,967 --> 02:27:32,667 این بلیط برنده است. 323 02:27:35,801 --> 02:27:37,334 این است! 324 02:27:58,000 --> 02:27:59,201 این است! 325 02:29:36,734 --> 02:29:41,167 اما من فکر می کردم شما دارید در این بین دست و پا زد. 326 02:29:41,801 --> 02:29:45,467 شما به جای 125OOO گفتید 25OOOO. 327 02:29:46,801 --> 02:29:49,801 این به این دلیل است که من فقط خواهم بود قادر به دیدن لندن در 125OOO. 328 02:29:50,334 --> 02:29:52,301 اما در 25OOOO من می توانم انگلیس را ببینم! 329 02:29:52,801 --> 02:29:54,234 با هزینه من؟ 330 02:29:54,867 --> 02:29:57,401 ما یک معامله برای 125OOO داشتیم. نه یک پنی بیش از آن! 331 02:29:58,034 --> 02:29:59,000 - 25 اووو! - 125 اوو! 332 02:29:59,967 --> 02:30:02,567 - خیلی سریع سرم را از دست می دهم. 25 اووو! - 125 اوو! 333 02:30:03,000 --> 02:30:05,767 یک لحظه، می توانم چیزی را پیشنهاد کنم؟ 334 02:30:07,967 --> 02:30:09,634 با دفتر قرعه کشی تماس بگیرید 335 02:30:11,101 --> 02:30:12,967 شما می دانید که آیا آن 125OOO یا 25OOOO است. 336 02:30:13,701 --> 02:30:17,534 خفه شو فکر می کنی ما احمقیم؟ وقتی دنبال نمی کنی حرف نزن! 337 02:30:18,134 --> 02:30:20,201 - من همه چیز را می فهمم. - چی؟ چی؟ 338 02:30:21,201 --> 02:30:24,367 چی میفهمی؟ میدونی بیرجو چیکار کرد؟ 339 02:30:25,167 --> 02:30:27,967 - دزدی - و اگر شکایت کند چه اتفاقی می افتد؟ 340 02:30:31,167 --> 02:30:33,667 او زندانی خواهد شد 341 02:30:35,767 --> 02:30:38,101 پس من باید چه کار کنم؟ 342 02:30:38,767 --> 02:30:40,801 من پدرش هستم. پس بگو 343 02:30:42,067 --> 02:30:43,634 بگو، او باید پول را برگرداند. 344 02:30:45,101 --> 02:30:49,034 بگو چیکار کردم در عروسی به او ... 345 02:30:50,101 --> 02:30:51,901 آیا او از من پول می گرفت؟ 346 02:30:52,534 --> 02:30:57,501 گفت میمیرم اما به پولت دست نزن 347 02:30:58,034 --> 02:31:01,267 او نمی خواهد. برای همین دکتر گفت... 348 02:31:01,967 --> 02:31:05,267 حتی اگر برنده نشده باشد قرعه کشی، فقط آن را بگویید. 349 02:31:07,434 --> 02:31:08,867 یعنی او در لاتاری برنده نشده است؟ 350 02:31:09,701 --> 02:31:11,401 نه. ممکن است این را پاره کنید. 351 02:31:12,067 --> 02:31:15,867 یعنی شما 25OOOO میدید؟ 352 02:31:18,534 --> 02:31:21,301 - بگو بله. - بله. 353 02:31:22,701 --> 02:31:24,701 او قبول کرد که 25OOOO بپردازد! 354 02:31:25,567 --> 02:31:27,067 نه برای 25OOOO! 355 02:31:27,467 --> 02:31:28,767 نه، فقط 125OOO! 356 02:31:29,234 --> 02:31:32,667 125OOO نه 25OOOO!